Geometry of vector bundle extensions and applications to the generalised theta divisor