The Hodge and Tate conjectures for hyper-Kähler sixfolds of generalized Kummer type