Combinatorial K3 surfaces and the Mori fan of the Dolgachev-Nikulin-Voisin family in degree 2