Holomorphic one-forms without zeros on K\"ahler manifolds of Kodaira codimension one