Enriques surfaces with trivial Brauer map and involutions on hyperkähler manifolds