Arithmetic and birational properties of linear spaces on intersections of two quadrics