$\mathbb{P}^n$-functors and stability of vector bundles on the Hilbert scheme of points on a K3 surface